1 00:01:07,901 --> 00:01:10,695 EPISODIO 2 2 00:01:12,405 --> 00:01:15,075 Cosa stavi facendo così tardi? 3 00:01:15,158 --> 00:01:16,868 Ho visto che le luci erano accese. 4 00:01:17,452 --> 00:01:20,455 Oh, ho appena guardato alcune cose. 5 00:01:20,538 --> 00:01:21,623 Non riuscivo ad addormentarmi. 6 00:01:22,582 --> 00:01:25,418 Lascia stare i più piccoli. Raccogli solo le foglie grandi. 7 00:01:25,502 --> 00:01:26,669 Lo farò. 8 00:01:30,465 --> 00:01:32,759 Ma non sei adatto a questo giardino. 9 00:01:32,842 --> 00:01:35,762 Non sono mai stata una casalinga prima. 10 00:01:35,845 --> 00:01:37,889 Ora trovo tali faccende piacevoli. 11 00:01:41,893 --> 00:01:44,979 Avevamo uno stagno lì. 12 00:01:45,563 --> 00:01:46,731 E una statua? 13 00:01:48,483 --> 00:01:49,901 Come lo sapevi? 14 00:01:49,984 --> 00:01:51,069 Che cosa? 15 00:01:51,152 --> 00:01:54,781 Oh, penso che la mamma me ne abbia parlato. 16 00:01:57,367 --> 00:01:59,285 -Nonna. -SÌ? 17 00:01:59,369 --> 00:02:02,872 In passato hai partecipato anche tu nella campagna di raccolta dell'oro? 18 00:02:03,498 --> 00:02:06,000 Ho saputo della crisi del FMI a scuola. 19 00:02:06,084 --> 00:02:08,670 È nei libri di testo di questi tempi? 20 00:02:09,379 --> 00:02:10,630 Ovviamente ho preso parte. 21 00:02:11,548 --> 00:02:14,634 Allora hai davvero venduto tutto il tuo oro? Anche i gioielli? 22 00:02:14,717 --> 00:02:15,969 Ti piace la tua fede nuziale? 23 00:02:16,594 --> 00:02:18,930 Ho venduto tutto tranne quello. 24 00:02:19,514 --> 00:02:21,808 Oh, non hai venduto il tuo anello? 25 00:02:35,238 --> 00:02:37,157 So che sembrano fuori moda, 26 00:02:37,240 --> 00:02:39,576 ma allora erano di moda. 27 00:02:39,659 --> 00:02:41,953 Affatto. Penso che siano molto trendy. 28 00:02:46,416 --> 00:02:48,042 Vado a fare la spesa. 29 00:02:48,126 --> 00:02:49,627 Preparati se vuoi andare anche tu. 30 00:02:50,211 --> 00:02:51,045 Sì, nonna. 31 00:02:58,553 --> 00:02:59,804 MAMMA 32 00:03:03,808 --> 00:03:06,769 Davvero non tornerai? Hai intenzione di vivere lì? 33 00:03:09,606 --> 00:03:12,942 Non ha nemmeno controllato se la nonna avesse venduto gli anelli. 34 00:03:13,943 --> 00:03:16,112 Mi sono sentito male per lei ieri sera per niente. 35 00:03:20,825 --> 00:03:23,244 Sto controllando l'anello nuziale della nonna. 36 00:03:23,328 --> 00:03:24,370 Lasciami stare. 37 00:03:24,454 --> 00:03:27,540 Cosa? Ha ancora quegli anelli? 38 00:03:28,166 --> 00:03:30,877 Cavolo, signorina Shin. Sono così stufo di lei. 39 00:03:30,960 --> 00:03:33,004 Avrebbe dovuto dirmelo non li aveva venduti. 40 00:03:34,255 --> 00:03:36,049 Mi sento a disagio, dopo tutto questo tempo. 41 00:03:41,471 --> 00:03:44,432 -Andiamo. -Sì, andiamo! 42 00:03:45,808 --> 00:03:48,186 Puoi prendermi una coca cola? Posso bere qualunque cosa da quando ho lasciato il balletto. 43 00:03:56,277 --> 00:03:59,822 ANNO 1998 44 00:04:13,002 --> 00:04:14,045 Yi-jin! 45 00:04:18,549 --> 00:04:19,926 Indietro Yi-jin! 46 00:04:23,137 --> 00:04:25,640 Finalmente oggi andrò in una nuova scuola! 47 00:04:26,224 --> 00:04:27,976 Ed è la Tae Yang High School! 48 00:04:28,059 --> 00:04:30,645 Posso continuare a tirare di scherma! 49 00:04:32,105 --> 00:04:33,523 Ehi, sei ancora lì? 50 00:04:34,482 --> 00:04:35,608 Mi hai sentito? 51 00:04:36,609 --> 00:04:37,986 Va bene. 52 00:04:38,069 --> 00:04:40,738 Posso perdonare chiunque per qualsiasi cosa oggi. 53 00:04:41,864 --> 00:04:45,702 Perché sono così felice in questo momento! 54 00:04:49,497 --> 00:04:50,832 Congratulazioni. 55 00:04:57,422 --> 00:04:58,965 A chi stai urlando? 56 00:04:59,048 --> 00:05:01,009 Oh, non importa. 57 00:05:01,926 --> 00:05:03,386 Sei già al lavoro? 58 00:05:03,469 --> 00:05:05,930 Verrò con te. È il tuo primo giorno in una nuova scuola. 59 00:05:06,014 --> 00:05:08,516 A scuola? Non preoccuparti. Posso andare da solo. 60 00:05:08,599 --> 00:05:11,144 Cosa hai mai fatto da solo? Vai nei club? 61 00:05:18,109 --> 00:05:19,193 Oh caro. 62 00:05:21,195 --> 00:05:22,780 Cos'è successo a quella statua? 63 00:05:23,281 --> 00:05:24,115 L'hai fatto? 64 00:05:24,824 --> 00:05:27,285 Perché mai dovrei toccarlo? Sei pazzo. 65 00:05:28,453 --> 00:05:30,955 L'ho portato a casa bilanciare l'energia yin. 66 00:05:31,039 --> 00:05:32,665 Ora abbiamo uno squilibrio yin-yang. 67 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 Lo dici e continui a chiamarti un conduttore di notizie? 68 00:05:36,461 --> 00:05:39,130 Allora dove altro potrei dirlo? Al notiziario? 69 00:05:40,631 --> 00:05:41,716 Dai. 70 00:05:42,675 --> 00:05:43,760 Cavolo. 71 00:05:45,344 --> 00:05:47,847 Posso andare a scuola da solo! 72 00:05:50,266 --> 00:05:51,392 NIENTE GIORNALI 73 00:05:51,476 --> 00:05:53,686 -Mi hai sentito? -Affrettarsi! 74 00:05:54,270 --> 00:05:56,898 Stai molto meglio di persona. 75 00:05:56,981 --> 00:06:00,234 Trovo ingiusto che sembri molto più grasso sullo schermo. 76 00:06:00,985 --> 00:06:04,322 -Cavolo, hai una voce così bella. -Oh, per favore. 77 00:06:04,906 --> 00:06:08,326 Pensavamo che Hee-do sarebbe venuto da solo poiché sappiamo quanto sei occupato. 78 00:06:09,285 --> 00:06:13,498 È il primo giorno di scuola di mia figlia. Certo, dovrei venire. 79 00:06:14,207 --> 00:06:15,666 Ha molto da imparare, 80 00:06:16,292 --> 00:06:18,336 quindi per favore prenditi cura di lei. 81 00:06:18,419 --> 00:06:21,339 Oh mio Dio! Chi abbiamo qui? La signora Shin Jae-kyung? 82 00:06:22,090 --> 00:06:24,217 Salve, sono il preside della scuola. 83 00:06:24,300 --> 00:06:26,302 Sono felice di conoscerti. Sono Shin Jae-kyung. 84 00:06:26,385 --> 00:06:28,471 Ovviamente. Sappiamo tutti chi sei. 85 00:06:28,554 --> 00:06:31,349 È un onore averti a trovarci. Invece di sedermi qui, 86 00:06:31,432 --> 00:06:32,809 per favore unisciti a me nel mio ufficio. 87 00:06:32,892 --> 00:06:34,310 -Sicuro. -Grande. 88 00:06:35,645 --> 00:06:36,687 Mi scusi. 89 00:06:37,688 --> 00:06:39,273 Ho bisogno di usare il bagno. 90 00:06:42,443 --> 00:06:43,528 Per favore, in questo modo. 91 00:06:45,279 --> 00:06:49,325 Conoscevi le ragazze dell'ultimo anno? chiamarti "il bel ragazzo della settima classe"? 92 00:06:50,451 --> 00:06:51,869 La voce finalmente prese piede. 93 00:06:52,870 --> 00:06:55,540 Lo sai che ti tenevo gli occhi addosso prima di tutto questo. 94 00:06:56,666 --> 00:06:58,334 È come se fosse il suo primo giorno qui. 95 00:06:58,417 --> 00:07:00,461 Tra poco ho un esame di ammissione all'università, 96 00:07:00,545 --> 00:07:02,213 ma non riesco a concentrarmi a causa tua. 97 00:07:02,797 --> 00:07:05,174 Allora che ne dici di uscire insieme? Sarò una fidanzata dolce. 98 00:07:06,717 --> 00:07:09,804 Ma mi piacciono le cose come sono adesso. 99 00:07:09,887 --> 00:07:12,849 Stai dicendo di no a causa di Ji Seung-wan? 100 00:07:14,308 --> 00:07:16,519 Cosa sta succedendo tra voi due? 101 00:07:17,645 --> 00:07:18,771 Amici dai pannolini. 102 00:07:18,855 --> 00:07:20,690 Ma ragazzi e ragazze non possono essere amici. 103 00:07:20,773 --> 00:07:22,900 Oh, è così? 104 00:07:22,984 --> 00:07:25,695 Allora io e lei non siamo amici. La adoro. 105 00:07:25,778 --> 00:07:27,488 Non è divertente, Ji-woong. 106 00:07:27,572 --> 00:07:30,992 Ascolta, non voglio una ragazza. Tutto ciò di cui ho bisogno sono i fan. 107 00:07:32,243 --> 00:07:34,078 E non esco con i miei fan. 108 00:07:44,172 --> 00:07:46,090 Cavolo, adoro frequentare una scuola mista. 109 00:07:46,174 --> 00:07:50,011 Classe, abbiamo un nuovo studente che si unisce a noi. Il suo nome è Na Hee-do. 110 00:07:50,094 --> 00:07:52,346 Fa parte della squadra di scherma, quindi sarà molto fuori per allenarsi. 111 00:07:52,430 --> 00:07:54,474 Falla sentire la benvenuta nella classe, ok? 112 00:07:54,557 --> 00:07:55,933 -Sì, signora. -Sì, signora. 113 00:07:56,017 --> 00:07:56,893 Presentati. 114 00:07:57,435 --> 00:07:59,103 Ciao, sono Na Hee-do. 115 00:08:03,065 --> 00:08:04,817 Puoi sederti su quel posto vuoto. 116 00:08:05,943 --> 00:08:09,405 -Presidente di classe, falle fare un giro della scuola. -Sì, signora. 117 00:08:09,489 --> 00:08:11,616 -Chi è responsabile dei compiti in classe oggi? -Sono. 118 00:08:11,699 --> 00:08:13,784 -Vieni a ritirare i compiti valutati. -SÌ. 119 00:08:13,868 --> 00:08:14,785 Goditi le tue lezioni. 120 00:08:14,869 --> 00:08:16,287 -Sì, signora. -Sì, signora. 121 00:08:28,090 --> 00:08:29,342 Ciao, nuovo arrivato. 122 00:08:34,597 --> 00:08:35,640 Sei il presidente della classe? 123 00:08:35,723 --> 00:08:36,807 No, sono un ragazzo simpatico. 124 00:08:38,267 --> 00:08:39,519 Cosa fanno i ragazzi fantastici qui? 125 00:08:39,602 --> 00:08:42,605 Faccio cose del genere. Partecipa a chiacchiere con i nuovi arrivati. 126 00:08:42,688 --> 00:08:44,649 Poi? Bullismo e sottrazione dei soldi del pranzo? 127 00:08:44,732 --> 00:08:47,151 Non c'è modo. Sei nuovo qui. Dovremmo andare tutti d'accordo. 128 00:08:48,653 --> 00:08:51,531 Quindi se fai parte della squadra di scherma, sei amico di Yu-rim? 129 00:08:52,615 --> 00:08:53,699 Beh, sono appena arrivato. 130 00:08:53,783 --> 00:08:55,743 Hai intenzione di diventare sua amica? 131 00:08:55,826 --> 00:08:57,370 Perché mi piace. 132 00:09:02,291 --> 00:09:05,294 Mi piace molto più di te. Fidati di me. 133 00:09:05,878 --> 00:09:07,797 Cosa ti piace così tanto di lei? 134 00:09:07,880 --> 00:09:10,007 Le sue tecniche? Velocità? 135 00:09:10,716 --> 00:09:11,801 Forte forza di volontà? 136 00:09:11,884 --> 00:09:13,511 Mi piace la sua immagine. 137 00:09:13,594 --> 00:09:15,680 Giusto. La sua immagine di bella ragazza. 138 00:09:22,186 --> 00:09:23,354 Sono d'accordo. 139 00:09:23,938 --> 00:09:25,356 E' così perfetta. 140 00:09:29,986 --> 00:09:31,612 Torna al tuo posto, Ji-woong. 141 00:09:31,696 --> 00:09:32,780 Fatto. 142 00:09:33,281 --> 00:09:34,782 Gita scolastica. Andiamo. 143 00:09:34,865 --> 00:09:35,950 Sei il presidente della classe? 144 00:09:36,033 --> 00:09:38,744 SÌ. Sono Ji Seung-wan. Piacere di conoscerti. 145 00:09:39,996 --> 00:09:41,622 Oh, sei il suo amico dei pannolini. 146 00:09:48,838 --> 00:09:50,423 Perché sei diventato presidente? 147 00:09:51,007 --> 00:09:52,550 Non volevo. 148 00:09:52,633 --> 00:09:55,344 Ma come sempre, qualcuno che odia quel dovere finisce per farlo. 149 00:09:55,428 --> 00:09:56,887 Quindi non volevi questo? 150 00:09:57,471 --> 00:09:59,807 È divertente far fare qualcosa a qualcuno quando non vogliono. 151 00:09:59,890 --> 00:10:02,143 E purtroppo sono stato eletto il presidente di classe. 152 00:10:03,185 --> 00:10:06,188 Sei stato costretto ad esserlo presidente di classe per un anno 153 00:10:06,272 --> 00:10:07,940 perché lo trovavano divertente? 154 00:10:08,899 --> 00:10:10,067 E allora? 155 00:10:10,651 --> 00:10:13,321 Dovrebbe andare bene finché è divertente. 156 00:10:16,198 --> 00:10:19,285 Cavolo. Penso che tu abbia un cuore molto grande. 157 00:10:20,036 --> 00:10:21,329 Da dove dovremmo iniziare? 158 00:10:21,412 --> 00:10:25,041 Tralasciamo il laboratorio di scienze e lo studio d'arte dato che non sarai molto in classe. 159 00:10:25,875 --> 00:10:28,002 Posso mostrarti il ​​bagno e l'infermeria. 160 00:10:28,085 --> 00:10:29,670 I bagni dovrebbero essere alla fine del corridoio 161 00:10:29,754 --> 00:10:31,380 e l'infermeria dovrebbe esserlo al primo piano. 162 00:10:31,964 --> 00:10:34,050 Quello che mi incuriosisce è in palestra, 163 00:10:34,133 --> 00:10:35,843 quindi vado adesso. Grazie! 164 00:10:35,926 --> 00:10:38,346 Ehi, hai dimenticato di chiedere la domanda più importante. 165 00:10:39,347 --> 00:10:42,558 La caffetteria è alla vostra sinistra sulla strada per la palestra. 166 00:10:51,901 --> 00:10:55,237 Ko Yu-rim, quindi questo è il tuo mondo. 167 00:10:55,821 --> 00:10:59,075 E ora è anche mio. 168 00:11:03,162 --> 00:11:04,538 Come ho detto ieri, 169 00:11:04,622 --> 00:11:05,998 questo è... 170 00:11:06,666 --> 00:11:07,958 Dov'è Yu Rim? 171 00:11:08,793 --> 00:11:10,920 E' alla Federazione per qualcosa di urgente. 172 00:11:11,003 --> 00:11:12,129 Sarà qui presto. 173 00:11:12,713 --> 00:11:14,507 Lei è una stella. Non c'è da stupirsi che sia impegnata. 174 00:11:15,007 --> 00:11:17,301 Allora presentiamoci. Ye-ji può iniziare. 175 00:11:17,385 --> 00:11:20,137 SÌ. Sono Lee Ye-ji, studente del secondo anno. 176 00:11:20,221 --> 00:11:23,766 Mi chiamo Park Han-sol, anch'io sono al secondo anno. 177 00:11:23,849 --> 00:11:25,309 Sono Lee Da-seul, un senior. 178 00:11:25,851 --> 00:11:27,520 Kang Ji-soo, un anziano. 179 00:11:31,941 --> 00:11:33,109 Ciao? 180 00:11:33,984 --> 00:11:34,944 E' il tuo turno. 181 00:11:37,071 --> 00:11:38,364 SÌ. 182 00:11:38,447 --> 00:11:40,408 Ciao. Mi chiamo Na Hee-do, sono junior. 183 00:11:40,491 --> 00:11:42,660 Mi sono trasferito da Scuola superiore femminile Seon Jung. 184 00:11:59,927 --> 00:12:01,929 Mi dispiace per il ritardo. 185 00:12:09,019 --> 00:12:12,857 Va bene. Visto che ti dispiace, puoi partecipare alla partita di allenamento. 186 00:12:13,482 --> 00:12:14,900 Quale partita di allenamento? 187 00:12:14,984 --> 00:12:17,695 Una partita contro il nostro nuovo arrivato. Vediamo cosa ha. 188 00:12:25,202 --> 00:12:27,204 Perché dovrei? Non so nemmeno il suo nome. 189 00:12:27,288 --> 00:12:28,497 Sono Ciao. 190 00:12:30,916 --> 00:12:32,168 Questo è il mio nome. 191 00:12:33,085 --> 00:12:34,462 Na Hei-do. 192 00:12:38,132 --> 00:12:40,092 Non mi ero ancora presentato a te. 193 00:12:45,681 --> 00:12:47,057 Va bene allora. 194 00:12:47,141 --> 00:12:49,101 Adesso conosci il suo nome, quindi siamo pronti a partire. 195 00:12:49,810 --> 00:12:53,147 Ehi, ti do tre giorni per inserirti nel nostro team. 196 00:12:53,230 --> 00:12:56,692 Se vinci in un incontro contro Yu-rim, 197 00:12:57,526 --> 00:12:58,819 Te li restituirò. 198 00:12:58,903 --> 00:13:00,404 Li indossi davvero. 199 00:13:02,114 --> 00:13:03,491 È di una buona marca. 200 00:13:08,621 --> 00:13:10,498 NUTRIRE I PIÙ FORTI 201 00:13:10,581 --> 00:13:12,500 ANDIAMO A TAE YANG IN ALTO 202 00:13:14,376 --> 00:13:16,545 Ye-ji, devi abbassare il tuo equilibrio. 203 00:13:24,845 --> 00:13:28,349 FACCIAMO IL TADO PER LE VOSTRE SPERANZE E I VOSTRI SOGNI 204 00:13:30,476 --> 00:13:34,146 Da-seul, sarai in allenamento a intervalli se ti prendo perdo di nuovo l'equilibrio. 205 00:13:39,068 --> 00:13:43,405 Non posso credere che mi sto allenando con Yu-rim. 206 00:13:45,324 --> 00:13:48,661 Finalmente ce l'ho fatta nel tuo mondo, Ko Yu-rim. 207 00:13:53,999 --> 00:13:55,876 KO YU-RIM PUNTARE ALLA MEDAGLIA D'ORO 208 00:14:19,149 --> 00:14:20,317 Ehi. 209 00:14:23,320 --> 00:14:25,114 Come va la tua caviglia? 210 00:14:26,490 --> 00:14:29,285 Ho letto nella tua intervista dell'infortunio. 211 00:14:30,035 --> 00:14:32,746 Ecco perché ti sei ritirato della squadra nazionale. 212 00:14:39,545 --> 00:14:41,046 Sembra surreale. 213 00:14:42,298 --> 00:14:43,966 Sono un tuo fan. 214 00:14:44,717 --> 00:14:47,011 Ho guardato ogni incontro a cui hai giocato 215 00:14:47,094 --> 00:14:48,888 perché volevo diventare come te. 216 00:14:51,515 --> 00:14:53,350 Non so cosa possa sembrare... 217 00:14:53,434 --> 00:14:55,102 Sembri un idiota. 218 00:14:58,063 --> 00:15:00,399 Ho visto molti ragazzi come te. 219 00:15:01,150 --> 00:15:03,944 Abbiamo tre o quattro studenti che arrivano ogni anno 220 00:15:04,028 --> 00:15:05,446 allenarsi con me e il nostro allenatore. 221 00:15:06,447 --> 00:15:08,532 Ma nessuno è durato più di tre mesi 222 00:15:09,074 --> 00:15:10,784 perché non riuscivano a recuperare. 223 00:15:11,577 --> 00:15:15,164 Tuttavia, l'allenatore continua per accogliere studenti come te. 224 00:15:16,206 --> 00:15:17,541 Perché pensi che sia così? 225 00:15:18,959 --> 00:15:20,252 Perché sei bravo? 226 00:15:20,336 --> 00:15:21,879 Perché hai del potenziale? 227 00:15:21,962 --> 00:15:23,964 Perché abbiamo bisogno di qualcuno come te? 228 00:15:24,548 --> 00:15:26,050 Non illuderti. 229 00:15:26,717 --> 00:15:30,930 È per garantire più finanziamenti dal bilancio scolastico. 230 00:15:31,889 --> 00:15:35,601 Vali il budget che otteniamo per studente. Non sei niente di più o di meno. 231 00:15:40,397 --> 00:15:42,608 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 232 00:15:42,691 --> 00:15:43,817 SÌ. 233 00:15:44,610 --> 00:15:47,821 Credi di potercela fare e che ce la farai. 234 00:15:49,198 --> 00:15:52,660 Lì non ho detto che non lo sapevo il tuo nome per curiosità. 235 00:15:53,619 --> 00:15:56,789 Il fatto che non so chi sei in questa piccola comunità di scherma 236 00:15:57,331 --> 00:15:58,832 significa che non sei niente. 237 00:15:59,792 --> 00:16:02,127 Penso che le tue convinzioni siano sbagliate 238 00:16:02,211 --> 00:16:04,463 quando da schermidore, non hai ottenuto nulla. 239 00:16:21,105 --> 00:16:23,774 Yi-hyun, cosa ci fai qui? Quando sei venuto? 240 00:16:23,857 --> 00:16:26,068 Sono passato a vedere la tua nuova casa. 241 00:16:27,736 --> 00:16:29,321 Allora è qui che vivi? 242 00:16:30,990 --> 00:16:33,075 Perché non hai suonato il campanello? 243 00:16:33,158 --> 00:16:36,078 Non ero sicuro di quale chiamare dai due campanelli. 244 00:16:36,161 --> 00:16:37,705 Non volevo scegliere quello sbagliato 245 00:16:37,788 --> 00:16:40,708 e metterti nei guai con il padrone di casa. 246 00:16:44,461 --> 00:16:47,214 Il mio è a sinistra. La prossima volta basta suonare il campanello. 247 00:16:47,297 --> 00:16:48,424 Va bene. 248 00:16:50,050 --> 00:16:52,261 Ehi, ti sembra orribile. 249 00:16:52,344 --> 00:16:53,846 -Vieni qui. -Stai indietro. 250 00:16:54,930 --> 00:16:56,056 E' un parrucchino. 251 00:16:56,140 --> 00:16:58,350 Basta agganciarlo. 252 00:16:59,560 --> 00:17:00,602 Che cosa? 253 00:17:02,479 --> 00:17:03,522 L'ho visto. 254 00:17:03,605 --> 00:17:05,983 Quei teppisti hanno iniziato a litigare. 255 00:17:06,817 --> 00:17:09,319 Ti sto implorando. Per favore, non andare fuori strada. 256 00:17:09,403 --> 00:17:10,738 Se ciò fosse accaduto, 257 00:17:11,238 --> 00:17:13,991 Sarei loro amico invece di combatterli. 258 00:17:15,117 --> 00:17:16,118 Perché hai combattuto? 259 00:17:16,201 --> 00:17:17,494 Non lo so. 260 00:17:19,455 --> 00:17:20,581 Vediamo. 261 00:17:20,664 --> 00:17:23,917 Mi hanno deriso perché fingevo di essere ricco quando la nostra famiglia è in bancarotta. 262 00:17:24,418 --> 00:17:25,627 Qualunque cosa. 263 00:17:27,004 --> 00:17:29,131 È una cosa dura da dirti. 264 00:17:31,133 --> 00:17:33,385 -Se succede di nuovo-- -Non lo farà. 265 00:17:33,469 --> 00:17:34,720 Quindi non preoccuparti. 266 00:17:35,929 --> 00:17:37,389 Sto bene. 267 00:17:38,891 --> 00:17:41,310 Come sta la zia? Sta bene? 268 00:17:42,227 --> 00:17:43,312 SÌ. 269 00:17:44,938 --> 00:17:46,231 Le hai mandato dei soldi? 270 00:17:46,940 --> 00:17:48,358 Ti ha fatto i complimenti. 271 00:17:50,736 --> 00:17:54,323 Una volta che avrò un lavoro, Ti porterò a stare con me. 272 00:17:54,406 --> 00:17:56,283 Fino ad allora, ascolta cosa dice la zia. 273 00:17:57,159 --> 00:17:58,160 Lo farò. 274 00:18:00,162 --> 00:18:01,455 Stavi andando da qualche parte? 275 00:18:02,539 --> 00:18:04,792 SÌ. Stavo andando al negozio di snack di Yu-rim. 276 00:18:05,334 --> 00:18:06,460 Va bene. 277 00:18:07,211 --> 00:18:12,049 SNACK ALL'ELEFANTE 278 00:18:25,646 --> 00:18:27,231 Entra. 279 00:18:31,485 --> 00:18:32,486 Guarda chi c'è! 280 00:18:32,569 --> 00:18:33,904 Come sei stato? 281 00:18:35,906 --> 00:18:38,117 Dove eravate? 282 00:18:38,200 --> 00:18:39,701 Dove sei stato fino ad ora? 283 00:18:40,285 --> 00:18:43,038 Non sono riuscito a raggiungere tua madre, e il tuo numero non era valido. 284 00:18:43,122 --> 00:18:45,040 Ho visto la notizia del fallimento, 285 00:18:46,125 --> 00:18:49,169 e ho sentito il mio cuore sprofondare. Ero così preoccupato. 286 00:18:52,506 --> 00:18:54,383 Come è tornato il presidente? 287 00:18:55,175 --> 00:18:56,385 Come sta tua madre? 288 00:18:58,095 --> 00:19:01,557 Siamo tutti in posti diversi, ed è difficile restare in contatto. 289 00:19:03,183 --> 00:19:04,768 Santo cielo. 290 00:19:05,853 --> 00:19:08,397 Come è potuto succedere questo? brave persone come la tua famiglia? 291 00:19:09,356 --> 00:19:10,399 Bontà. 292 00:19:13,110 --> 00:19:16,029 Mi dispiace che Yu-rim abbia dovuto perdere il suo sponsor. 293 00:19:16,613 --> 00:19:18,240 Non dirlo mai. 294 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Come pensi che sia arrivata? dov'è adesso? 295 00:19:20,576 --> 00:19:23,287 Cosa intendi? Yu-rim si è guadagnato tutto da sola. 296 00:19:27,708 --> 00:19:30,002 L’ASTELLA NASCENTE DELLA SCHERMA COREA, KO YU-RIM VINCE LA PRIMA MEDAGLIA D'ORO 297 00:19:33,547 --> 00:19:35,340 -Peccato. -C'era mancato poco! 298 00:19:39,803 --> 00:19:41,805 Mi scusi. Puoi passare la palla qui? 299 00:19:47,352 --> 00:19:49,104 -Grazie. -Grazie. 300 00:20:05,245 --> 00:20:06,705 Come sei stato? 301 00:20:13,337 --> 00:20:14,421 Te ne vai? 302 00:20:15,505 --> 00:20:16,715 Yu-rim. 303 00:20:26,600 --> 00:20:27,935 Dai. 304 00:20:32,564 --> 00:20:34,358 Per favore, perdonami per questa volta. 305 00:20:40,864 --> 00:20:42,950 Ti ho detto tutto. 306 00:20:43,033 --> 00:20:45,911 Mi sono lamentato di quanto fosse difficile diventare un atleta nazionale. 307 00:20:46,411 --> 00:20:48,580 Te l'ho detto quanto mi sentivo solo al Taereung NTC, 308 00:20:48,664 --> 00:20:51,333 e quanta pressione ero sotto durante la preparazione per le partite. 309 00:20:51,416 --> 00:20:54,044 Ti ho anche detto quanto ero sconvolto a causa della mia caviglia. 310 00:20:56,588 --> 00:20:57,923 Ma che mi dici di te, Yi-jin? 311 00:20:59,841 --> 00:21:01,551 Dimmi, cosa sono per te? 312 00:21:04,763 --> 00:21:05,889 Lo trovi divertente? 313 00:21:06,515 --> 00:21:08,433 Come potresti ridere in questa situazione? 314 00:21:08,517 --> 00:21:10,978 Non sei cresciuto affatto. Pensavo fossi più alto ormai. 315 00:21:11,061 --> 00:21:12,145 Dove sei andato? 316 00:21:12,229 --> 00:21:14,731 Ho smesso di crescere perché ero preoccupato per te. 317 00:21:23,949 --> 00:21:24,992 Mi dispiace. 318 00:21:29,830 --> 00:21:31,164 È stato difficile per me. 319 00:21:33,166 --> 00:21:34,418 avevo anche paura... 320 00:21:36,336 --> 00:21:37,587 e spaventato. 321 00:21:42,801 --> 00:21:44,011 Lo sono ancora. 322 00:21:54,271 --> 00:21:56,356 Avresti dovuto dire "sto bene". 323 00:21:57,190 --> 00:21:59,151 Se ti presentassi così, 324 00:21:59,776 --> 00:22:02,321 avresti dovuto dirlo va tutto bene adesso 325 00:22:03,488 --> 00:22:06,533 sei un atleta, quindi smettila di picchiare qualcuno che non sta bene. 326 00:22:07,576 --> 00:22:10,704 Maledizione. Non volevo piangere come un bambino di fronte a te. 327 00:23:03,965 --> 00:23:06,384 Questa è la seconda volta mi stai evitando. Fa male. 328 00:23:10,806 --> 00:23:12,849 Hai sentito quello che ho appena detto? Sono ferito. 329 00:23:14,434 --> 00:23:16,520 Non sapevo che conoscessi Yu-rim. 330 00:23:17,521 --> 00:23:19,189 All'improvviso ti senti così distante. 331 00:23:22,109 --> 00:23:25,445 Quindi è questa la tua strada 332 00:23:25,529 --> 00:23:27,739 di esprimere la distanza che senti? 333 00:23:30,367 --> 00:23:32,953 A partire da oggi, Sono nella stessa squadra di Yu-rim. 334 00:23:39,543 --> 00:23:40,794 Non sei sorpreso? 335 00:23:43,130 --> 00:23:45,048 Me lo hai già detto stamattina. 336 00:23:48,301 --> 00:23:49,678 Quindi mi hai sentito. 337 00:23:49,761 --> 00:23:52,055 SÌ. Ho anche risposto. 338 00:23:52,639 --> 00:23:53,640 Congratulazioni. 339 00:23:55,392 --> 00:23:57,102 Ma non ho sentito niente. 340 00:23:58,103 --> 00:23:59,688 Bene, l'hai fatto adesso. 341 00:24:03,275 --> 00:24:04,359 Grazie. 342 00:24:10,699 --> 00:24:12,492 Puoi sederti. Rispetterò gli anziani. 343 00:24:12,576 --> 00:24:13,869 Qualcuno ti ha insegnato bene. 344 00:24:14,619 --> 00:24:15,745 Ottimo. 345 00:24:24,754 --> 00:24:26,882 Come conosci Yu-rim? 346 00:24:27,382 --> 00:24:28,466 Voi due vi frequentate? 347 00:24:29,593 --> 00:24:32,053 I liceali dovrebbero uscire insieme altri liceali. 348 00:24:32,137 --> 00:24:33,972 Gli adulti dovrebbero uscire con altri adulti. 349 00:24:34,055 --> 00:24:36,808 Allora perché era in lacrime? Pensavo che l'avessi fatta piangere. 350 00:24:38,810 --> 00:24:40,228 Bene, l'ho fatto. 351 00:24:40,312 --> 00:24:41,980 Non l'ho mai vista piangere prima. 352 00:24:42,564 --> 00:24:44,524 Non ha pianto anche quando vinse la medaglia d'oro. 353 00:24:44,608 --> 00:24:45,984 Spesso le vengono le lacrime agli occhi. 354 00:24:46,776 --> 00:24:48,278 Ha molto di cui piangere. 355 00:24:48,862 --> 00:24:51,239 Ma non poteva piangere perché non aveva una spalla su cui piangere. 356 00:24:51,323 --> 00:24:53,825 Che cosa? Stai dicendo che piange? solo davanti a te? 357 00:24:54,993 --> 00:24:57,871 Giusto. A differenza di qualcuno che conosco. 358 00:24:58,538 --> 00:25:00,540 Piangi anche in mezzo alla strada. 359 00:25:01,833 --> 00:25:02,876 Maledizione. 360 00:25:03,710 --> 00:25:05,545 È così umiliante! 361 00:25:08,673 --> 00:25:11,301 È stato così umiliante. 362 00:25:11,384 --> 00:25:12,719 È questo che mi piace di te. 363 00:25:13,470 --> 00:25:15,096 Non nascondi le tue lacrime. 364 00:25:26,066 --> 00:25:27,734 Scusa! 365 00:25:29,236 --> 00:25:31,196 -Cavolo. -Che cos 'era questo? 366 00:25:31,279 --> 00:25:33,615 Hai ottimi riflessi. Dovresti essere un atleta. 367 00:25:34,783 --> 00:25:36,618 Sai cosa c'è di buono? non essere un atleta? 368 00:25:39,955 --> 00:25:41,373 Va bene ferirsi. 369 00:25:41,456 --> 00:25:43,166 Sedersi. È per la protezione dell'atleta. 370 00:25:43,250 --> 00:25:44,501 Sedere. 371 00:26:13,780 --> 00:26:16,199 Ciao. Abiti nella stanza accanto? 372 00:26:17,200 --> 00:26:18,618 Sono la figlia del padrone di casa. 373 00:26:19,369 --> 00:26:21,579 Oh, ho sentito che sei uno studente eccezionale. 374 00:26:23,415 --> 00:26:26,126 Penso che tu sia caduto vittima all'hobby di mia madre. 375 00:26:26,209 --> 00:26:28,461 Comunque volevo chiederti una cosa. 376 00:26:28,545 --> 00:26:31,172 -SÌ. -Fai la doccia ogni mattina alle 6:50 377 00:26:31,256 --> 00:26:32,424 C'è una ragione? 378 00:26:33,216 --> 00:26:35,552 È allora che torno dopo aver consegnato i documenti. 379 00:26:36,344 --> 00:26:37,679 C'è qualcosa che non va? 380 00:26:37,762 --> 00:26:39,431 A causa della struttura della casa, 381 00:26:39,514 --> 00:26:41,725 perdiamo pressione dell'acqua quando usi l'acqua. 382 00:26:41,808 --> 00:26:44,144 La mia scuola è lontana, quindi mi lavo tutti i giorni a quell'ora. 383 00:26:44,227 --> 00:26:47,022 Da quando ti sei trasferito, Ho problemi con l'acqua ogni mattina. 384 00:26:47,105 --> 00:26:48,648 Se sarai libero dopo, 385 00:26:48,732 --> 00:26:51,484 potresti fare una doccia 15 minuti dopo, per favore? 386 00:26:52,152 --> 00:26:54,070 Penso che questo renderà tutti felici. 387 00:26:54,779 --> 00:26:56,823 Una buona pressione dell’acqua porta alla felicità. 388 00:26:57,741 --> 00:26:58,825 Giusto. 389 00:26:59,659 --> 00:27:00,702 Lo farò. 390 00:27:00,785 --> 00:27:03,163 Ho esitato molto prima di contattarti per questo 391 00:27:03,246 --> 00:27:05,999 perché non ti volevo pensare a me come un moccioso viziato. 392 00:27:06,082 --> 00:27:08,168 Apprezzo la tua comprensione. 393 00:27:10,420 --> 00:27:11,880 -Grazie mille. -Benvenuto. 394 00:27:20,889 --> 00:27:22,432 Di sicuro è intelligente. 395 00:27:27,520 --> 00:27:33,318 ANDIAMO A TAE YANG IN ALTO 396 00:27:55,298 --> 00:27:56,716 Ciao. 397 00:27:56,800 --> 00:27:58,176 Ciao, Ye-ji. 398 00:27:58,760 --> 00:27:59,636 Oh, ciao. 399 00:28:07,227 --> 00:28:08,228 Lei era... 400 00:28:08,311 --> 00:28:09,437 Prendi un cucchiaio grande. 401 00:28:09,521 --> 00:28:11,481 …molto diverso da quello che avevo immaginato. 402 00:28:14,567 --> 00:28:15,568 Lo proverò. 403 00:28:16,653 --> 00:28:19,406 Pensavo che avrei potuto avvicinarmi a lei, 404 00:28:19,989 --> 00:28:21,408 ma ciò non era consentito. 405 00:28:30,208 --> 00:28:32,752 Sapevi che puoi leggere il volto di una persona da dietro? 406 00:28:33,753 --> 00:28:35,004 La sua espressione 407 00:28:35,839 --> 00:28:37,590 continuava a farmi del male. 408 00:28:50,478 --> 00:28:51,646 Perché voi due siete qui? 409 00:28:52,397 --> 00:28:54,983 Chi ha detto che ci si può allenare di notte? senza permesso? 410 00:28:55,483 --> 00:28:58,278 Scusa. Faremo pulizia e partire immediatamente. 411 00:29:09,247 --> 00:29:11,040 Non possiamo allenarci di notte? 412 00:29:12,459 --> 00:29:13,793 Perché no? 413 00:29:17,839 --> 00:29:22,302 Ho capito che ne sarei stato solo capace guardarla in faccia 414 00:29:23,178 --> 00:29:24,721 durante gli incontri. 415 00:29:25,722 --> 00:29:27,932 BRAVO GELATO 416 00:29:30,393 --> 00:29:32,520 Penso di essere stato più vicino a lei 417 00:29:33,104 --> 00:29:34,689 quando la guardavo da lontano. 418 00:29:37,025 --> 00:29:39,444 Mi sono sentito un po' dispiaciuto per me stesso 419 00:29:40,028 --> 00:29:41,488 per averla ammirata così tanto. 420 00:29:47,035 --> 00:29:49,412 INJEOLMI: VUOI INCONTRARCI? 421 00:29:52,290 --> 00:29:55,794 INJEOLMI: SO CHE ABBIAMO PROMESSO PER MANTENERE SEGRETE LE NOSTRE INFORMAZIONI PERSONALI 422 00:29:55,877 --> 00:29:59,464 INJEOLMI: MA LO VOGLIO SII PRESENTE PER TE DI PERSONA 423 00:30:07,472 --> 00:30:10,141 Pensi che il nostro rapporto cambierà 424 00:30:10,225 --> 00:30:11,684 se ci incontrassimo di persona? 425 00:30:14,771 --> 00:30:18,608 INJEOLMI: Penso di sì 426 00:30:18,691 --> 00:30:21,861 INJEOLMI: CI PIACEREMO ANCORA PIÙ DI ADESSO 427 00:30:51,808 --> 00:30:53,560 ACCADEMIA DI MATEMATICA 428 00:30:59,190 --> 00:31:00,024 No! 429 00:31:00,108 --> 00:31:01,776 DOMANDA SULLA SERRATURA DELLA PORTA RISOLVI IL QUIZ PER OTTENERE IL CODICE 430 00:31:01,860 --> 00:31:05,613 Cosa sono tutte queste sciocchezze? pazzo dell'accademia di matematica! 431 00:31:05,697 --> 00:31:09,117 Come potrebbero farlo? Che ci fa questa serratura qui? E un quiz? 432 00:31:10,743 --> 00:31:11,703 Uno-tre-quattro-zero. 433 00:31:15,164 --> 00:31:16,249 Che cosa? 434 00:31:17,417 --> 00:31:19,502 Il codice è uno-tre-quattro-zero. Non hai fretta? 435 00:31:20,378 --> 00:31:21,212 Giusto. 436 00:31:23,047 --> 00:31:24,173 Uno-tre-quattro-zero. 437 00:31:25,300 --> 00:31:26,593 SÌ! 438 00:31:27,385 --> 00:31:30,471 Ha funzionato davvero! Hai risolto questo problema nella tua testa? 439 00:31:30,555 --> 00:31:32,974 Sei rock. Sei il migliore. Aspettami qui, ok? 440 00:31:42,191 --> 00:31:44,027 Che sorpresa! Sei apparso dal nulla. 441 00:31:44,611 --> 00:31:47,280 Ero al quarto piano per stampare qualcosa. 442 00:31:47,363 --> 00:31:48,948 Perché sei tutto vestito? 443 00:31:49,032 --> 00:31:51,284 Vai in un club? E' troppo presto per quello. 444 00:31:51,868 --> 00:31:52,911 No, un colloquio di lavoro. 445 00:31:54,370 --> 00:31:56,331 Perché eri arrabbiato in questo bagno? 446 00:31:56,414 --> 00:32:00,293 Uso regolarmente questo bagno quando la natura chiama e io ho fretta. 447 00:32:00,376 --> 00:32:03,630 Ma hanno deciso di chiuderlo all'improvviso ero così irritato. 448 00:32:03,713 --> 00:32:05,298 Devono essere fuori di testa. 449 00:32:06,466 --> 00:32:09,802 Penso che sia un tentativo di attirare studenti per risolvere più problemi di matematica. 450 00:32:12,180 --> 00:32:14,182 Questo è ingiusto per gli atleti come me. 451 00:32:14,265 --> 00:32:16,601 Alcuni atleti sono bravi in ambito accademico, 452 00:32:16,684 --> 00:32:18,770 quindi non farlo sembrare come se ogni atleta fosse pessimo in matematica come te. 453 00:32:20,104 --> 00:32:22,982 Non è perché sei un atleta che sei pessimo in matematica e grammatica. 454 00:32:23,066 --> 00:32:24,150 È solo che non sei così brillante. 455 00:32:27,403 --> 00:32:30,573 Oh mio Dio. Tutto quello che hai detto è corretto e ha perfettamente senso. 456 00:32:32,200 --> 00:32:34,452 Questo spiega perché sei vicino a Yu-rim. 457 00:32:35,787 --> 00:32:36,788 Cosa intendi? 458 00:32:36,871 --> 00:32:39,874 Yu-rim è proprio come te. Mi scoraggia. 459 00:32:40,917 --> 00:32:42,794 Non ha idea di quanto mi piacesse. 460 00:32:44,253 --> 00:32:45,505 Lei non è così. 461 00:32:46,130 --> 00:32:49,926 Non essere ridicolo. Non sai assolutamente nulla di lei. 462 00:32:50,009 --> 00:32:51,970 Cavolo, devo andare a scaldarmi. 463 00:32:52,053 --> 00:32:53,721 Oggi è un grande giorno per me. Ci vediamo! 464 00:33:05,566 --> 00:33:07,652 Seguiremo le regole ufficiali del gioco. 465 00:33:08,403 --> 00:33:10,947 Vince il primo che raggiunge i 15 punti. 466 00:33:11,614 --> 00:33:13,574 Non prendere alla leggera questa partita di allenamento. 467 00:33:13,658 --> 00:33:16,786 Prometti di fare del tuo meglio sul tuo onore, ok? 468 00:33:16,869 --> 00:33:17,745 -SÌ. -SÌ. 469 00:33:17,829 --> 00:33:19,747 Va bene. Preparati. 470 00:33:51,654 --> 00:33:52,947 In guardia. 471 00:33:54,824 --> 00:33:56,367 Prete. Allez. 472 00:33:58,411 --> 00:33:59,495 NA HEE-DO, KO YU-RIM 473 00:33:59,579 --> 00:34:00,997 Attaccare. Tocca. 474 00:34:01,080 --> 00:34:02,290 È stata una buona mossa. 475 00:34:04,584 --> 00:34:05,877 Prete. 476 00:34:05,960 --> 00:34:07,003 Allez. 477 00:34:07,545 --> 00:34:08,838 Attaccare. Tocca. 478 00:34:12,550 --> 00:34:14,302 NA HEE-DO, KO YU-RIM 479 00:34:15,636 --> 00:34:17,013 Tocca. 480 00:34:18,806 --> 00:34:20,475 Prete. Allez. 481 00:34:21,476 --> 00:34:22,977 Ti sei perso. Un punto per Yu-rim. 482 00:34:24,812 --> 00:34:25,646 Allez. 483 00:34:28,107 --> 00:34:29,150 Ritornate alle vostre posizioni. 484 00:34:34,072 --> 00:34:36,991 NA HEE-DO, KO YU-RIM 485 00:34:38,701 --> 00:34:40,161 Prete. Allez. 486 00:34:40,244 --> 00:34:43,706 NA HEE-DO, KO YU-RIM 487 00:34:45,041 --> 00:34:46,417 Un punto per Hee-do. 488 00:34:50,797 --> 00:34:51,964 Prete. 489 00:34:52,673 --> 00:34:53,800 Allez. 490 00:34:55,843 --> 00:34:57,345 Attaccare. Tocca. 491 00:35:30,628 --> 00:35:31,504 Allez. 492 00:35:31,587 --> 00:35:35,133 5 ANNI FA 493 00:35:40,471 --> 00:35:42,056 NA HEE-DO 494 00:35:56,279 --> 00:35:57,738 Lei è Na Hee-do? 495 00:35:57,822 --> 00:35:59,615 Ho sentito che è un prodigio della scherma. 496 00:35:59,699 --> 00:36:01,325 Ha così tanto talento. 497 00:36:01,409 --> 00:36:03,286 Probabilmente vincerà oggi. 498 00:36:04,203 --> 00:36:06,539 L'avversario non è riuscito a segnare affatto. 499 00:36:06,622 --> 00:36:12,336 IL 32° FESTIVAL NAZIONALE DELLO SPORT JUNIOR 500 00:36:12,420 --> 00:36:14,213 C'è sempre una prossima volta, Yu-rim. 501 00:36:14,297 --> 00:36:16,048 Non essere così arrabbiato. 502 00:36:16,132 --> 00:36:18,593 Avevo paura. 503 00:36:19,177 --> 00:36:20,136 Che cosa? 504 00:36:21,971 --> 00:36:23,472 Perché eri spaventato? 505 00:36:32,148 --> 00:36:33,232 Avevo paura di Hee-do. 506 00:36:34,150 --> 00:36:37,695 Avevo troppa paura per fare qualsiasi cosa. 507 00:36:51,209 --> 00:36:52,084 In guardia. 508 00:36:54,754 --> 00:36:55,671 Prete. 509 00:36:56,339 --> 00:36:57,465 Allez. 510 00:37:05,640 --> 00:37:07,183 Attaccare. Tocca. 511 00:37:07,266 --> 00:37:14,273 NA HEE-DO, KO YU-RIM 512 00:37:24,575 --> 00:37:25,743 In guardia. 513 00:37:35,586 --> 00:37:36,587 Prete. 514 00:37:37,922 --> 00:37:39,006 Allez. 515 00:37:46,180 --> 00:37:49,892 NA HEE-DO, KO YU-RIM 516 00:37:49,976 --> 00:37:51,352 Un punto per Hee-do. 517 00:37:51,435 --> 00:37:53,562 NA HEE-DO, KO YU-RIM 518 00:38:33,894 --> 00:38:35,187 Ehi, fai. 519 00:38:35,688 --> 00:38:37,690 Come ci si sente a sconfiggere Yu-rim? 520 00:38:38,566 --> 00:38:40,443 Era solo una partitella. 521 00:38:40,526 --> 00:38:42,903 Una singola vittoria non significa Sono migliore di lei. 522 00:38:42,987 --> 00:38:44,947 Solo una partitella? Smettila di essere modesto. 523 00:38:45,031 --> 00:38:47,241 Dai. Sii onesto. 524 00:38:50,202 --> 00:38:52,079 Sono felice di aver vinto. 525 00:38:52,955 --> 00:38:55,291 Ma devi chiedere? davanti a tutti? 526 00:38:55,374 --> 00:38:56,375 SÌ. 527 00:38:57,043 --> 00:38:58,919 Questo è ciò che rende lo sport emozionante. 528 00:38:59,003 --> 00:39:02,465 Il vincitore e il perdente lo sono nella stessa stanza. 529 00:39:02,548 --> 00:39:05,926 Dovresti goderti pienamente questo momento, e ne sento anche tutta la disperazione. 530 00:39:06,510 --> 00:39:07,762 In questo modo potrai andare avanti. 531 00:39:08,596 --> 00:39:11,724 Ehi, hai studiato le abilità di Yu-rim? 532 00:39:12,475 --> 00:39:14,560 Non ho studiato per la partita. 533 00:39:15,144 --> 00:39:17,021 Mi era familiare perché sono un fan. 534 00:39:20,358 --> 00:39:22,318 Yu-rim. Sai perché hai perso oggi? 535 00:39:23,778 --> 00:39:25,821 Non ho fatto bene. 536 00:39:25,905 --> 00:39:27,323 Non è vero. 537 00:39:29,533 --> 00:39:31,243 Non sapevi di Hee-do. 538 00:39:34,372 --> 00:39:37,917 Sai chi trovano gli schermidori? essere l'avversario più difficile? 539 00:39:38,000 --> 00:39:40,002 Atleti delle scuole superiori come voi. 540 00:39:40,795 --> 00:39:42,463 Poiché non ci sono informazioni, 541 00:39:42,546 --> 00:39:44,882 non hanno idea contro chi si scontreranno. 542 00:39:46,801 --> 00:39:50,346 Questo è uno dei motivi per cui hai vinto la medaglia d'oro nelle ultime partite. 543 00:39:50,429 --> 00:39:52,848 E per lo stesso motivo, 544 00:39:53,474 --> 00:39:54,433 Ehi, hai vinto oggi. 545 00:39:55,726 --> 00:39:57,978 Hei-do sa tutto di te, 546 00:39:58,062 --> 00:40:00,564 ma non sai niente di lei. 547 00:40:01,857 --> 00:40:03,150 Questo è il motivo 548 00:40:03,234 --> 00:40:04,860 Ti ho costretto a un incontro 549 00:40:05,611 --> 00:40:07,488 contro un nuovo arrivato 550 00:40:10,241 --> 00:40:11,492 Ascolta, Yu-rim. 551 00:40:12,034 --> 00:40:15,704 Le tue partite otterranno solo più difficile da adesso in poi. 552 00:40:16,372 --> 00:40:19,667 Perché? Perché tutti conoscono le tue mosse. 553 00:40:20,626 --> 00:40:24,463 E atleti come Hee-do, di cui non sai nulla, si schiererà. 554 00:40:26,257 --> 00:40:27,341 Quindi lavora duro. 555 00:40:28,759 --> 00:40:30,010 E vieni a prendere le tue scarpe. 556 00:40:49,864 --> 00:40:52,032 So che non ti piace che ti parli, 557 00:40:52,116 --> 00:40:53,784 ma lasciatemi solo dire come mi sento. 558 00:40:55,369 --> 00:40:57,705 Era la mia prima partita contro una medaglia d'oro. 559 00:40:58,747 --> 00:40:59,874 È stato un onore. 560 00:41:05,754 --> 00:41:07,381 Perché ti piaccio? 561 00:41:14,597 --> 00:41:17,016 Il tuo gioco di gambe è veloce e usi tattiche delicate. 562 00:41:17,099 --> 00:41:19,727 Controlli abilmente la distanza, e può leggere gli spazi. 563 00:41:19,810 --> 00:41:22,563 La tua scherma è ritmica e aggraziata come se stessi ballando. 564 00:41:23,355 --> 00:41:24,440 E… 565 00:41:25,441 --> 00:41:26,442 vinci sempre. 566 00:41:29,445 --> 00:41:30,696 Questo risponde alle cose? 567 00:41:32,448 --> 00:41:34,658 No, ti sbagli. 568 00:41:35,409 --> 00:41:37,328 Sai perché ti piaccio? 569 00:41:37,953 --> 00:41:40,456 Dovrai accettare che non sei così bravo se vuoi odiarmi. 570 00:41:41,332 --> 00:41:43,918 Immagino che sia più facile piacermi piuttosto che affrontare la realtà. 571 00:41:44,001 --> 00:41:46,629 Ehi, non essere ridicolo. 572 00:41:47,421 --> 00:41:49,673 Di cosa sai? i miei sentimenti per te? 573 00:41:52,927 --> 00:41:55,679 Basta con le sciocchezze e prenditi cura della tua caviglia. 574 00:41:55,763 --> 00:41:57,848 So che stavi giocando sul sicuro per questo motivo. 575 00:42:10,528 --> 00:42:13,447 Sei sicuro di sapere cosa facciamo qui? 576 00:42:14,240 --> 00:42:17,284 SÌ. Mi risulta che stai assumendo addetti alle pulizie per le camere d'albergo. 577 00:42:17,910 --> 00:42:19,411 Ma perché sei così vestito? 578 00:42:20,246 --> 00:42:22,164 Perché questo è un colloquio di lavoro. 579 00:42:22,790 --> 00:42:24,375 Sono consapevole della crisi occupazionale, 580 00:42:24,458 --> 00:42:26,585 ma sembri troppo qualificato lavorare qui. 581 00:42:27,670 --> 00:42:31,382 Stai cercando di creare un sindacato con gli operai qui, per caso? 582 00:42:31,465 --> 00:42:33,133 No, per niente. 583 00:42:33,884 --> 00:42:36,720 Ho fatto domanda perché non ne ho bisogno interagire con le persone. 584 00:42:37,805 --> 00:42:39,557 Sono forte e imparo velocemente, quindi... 585 00:42:39,640 --> 00:42:40,641 Fermare. 586 00:42:41,350 --> 00:42:43,310 Non so quale sia la tua storia, 587 00:42:43,394 --> 00:42:46,105 ma non abbiamo bisogno di questo tipo di prestigiosa istruzione qui. 588 00:42:46,188 --> 00:42:49,275 Sono stato lì solo due anni, e probabilmente non tornerò indietro. 589 00:42:49,358 --> 00:42:50,734 Quindi sono diplomato. 590 00:42:51,735 --> 00:42:53,946 Ma tu eri laureato in ingegneria all'Università di Yonsei. 591 00:42:54,655 --> 00:42:57,741 Non abbiamo bisogno di qualcuno qualificato come te. 592 00:42:57,825 --> 00:42:58,909 Vai a cercare lavoro altrove. 593 00:43:10,254 --> 00:43:12,172 Un uomo è passato di qui prima, cercandoti. 594 00:43:16,093 --> 00:43:17,011 Me? 595 00:43:17,094 --> 00:43:20,306 SÌ. Ha chiesto se un giovane vivesse qui. 596 00:43:21,307 --> 00:43:23,642 Ha chiesto dove eri andato, quindi ho detto che non lo so. 597 00:43:24,268 --> 00:43:26,228 Ero a casa da solo quando è arrivato. 598 00:43:26,312 --> 00:43:29,273 Ha iniziato a bussare alla porta quindi è stato spaventoso. 599 00:43:30,649 --> 00:43:32,901 Per favore assicurati che ciò non accada mai più. 600 00:43:34,153 --> 00:43:35,154 Mi dispiace. 601 00:43:58,260 --> 00:44:00,971 Te lo ha chiesto mia madre riportare i contenitori del cibo. 602 00:44:01,055 --> 00:44:04,350 Giusto. La mamma me li ha dati, ma ho dimenticato di portarli con me. 603 00:44:04,433 --> 00:44:07,519 Perché le mamme sono ossessionate con contenitori per alimenti? 604 00:44:09,813 --> 00:44:10,981 Cosa stai filmando? 605 00:44:12,274 --> 00:44:13,776 Un video musicale per la nostra band. 606 00:44:13,859 --> 00:44:15,235 Ci stai ancora lavorando? 607 00:44:15,319 --> 00:44:16,737 Lo sto modificando adesso. 608 00:44:16,820 --> 00:44:18,906 Poi mi è venuta in mente questo fantastico metodo per filmare. 609 00:44:19,907 --> 00:44:20,908 Voglio provarlo. 610 00:44:25,621 --> 00:44:29,166 -Sasso, carta, forbici! Ancora! -Sasso, carta, forbici! Ancora! 611 00:44:39,343 --> 00:44:41,720 -Ha un sapore delizioso? -Perché chiedere? 612 00:44:41,804 --> 00:44:43,013 Sai che sapore hanno. 613 00:44:44,890 --> 00:44:46,892 Mostrami la tua nuova tecnica di ripresa. 614 00:44:51,897 --> 00:44:55,317 Ehi, arrivo per dieci secondi. 615 00:44:56,276 --> 00:44:57,361 Per favore, fatti da parte. 616 00:45:10,624 --> 00:45:11,750 Carino. 617 00:45:20,259 --> 00:45:21,385 Mi hai sorpreso. 618 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 Grazie a Dio avevamo entrambi ottimi riflessi. 619 00:45:24,763 --> 00:45:27,975 Guarda quello. Due assi si incrociano ed evitare di avere un incidente. 620 00:45:35,274 --> 00:45:36,775 Sapevi che siamo nella stessa classe? 621 00:45:37,776 --> 00:45:38,735 No. 622 00:45:38,819 --> 00:45:40,446 Siamo entrambi nella settima classe. 623 00:45:40,529 --> 00:45:42,072 Il mio nome è Moon Ji-woong. 624 00:45:42,156 --> 00:45:45,159 Oh, quindi sei tu il bel ragazzo dalla classe sette. 625 00:45:45,742 --> 00:45:47,995 -Giusto. -Ma non sei così carino. 626 00:45:48,078 --> 00:45:49,580 Ma le cose che faccio lo sono. 627 00:45:51,999 --> 00:45:53,000 Va bene. 628 00:45:53,500 --> 00:45:54,668 Lo scoprirai presto. 629 00:45:55,294 --> 00:45:56,253 Aspetta e vedrai. 630 00:45:58,881 --> 00:46:01,800 È pericoloso. Per favore, cammina da questa parte. 631 00:46:08,515 --> 00:46:10,142 -Oh mio Dio! -Ji-woong! 632 00:46:10,225 --> 00:46:12,102 -Cos'era tutto quello? -Cosa hai detto? 633 00:46:12,186 --> 00:46:13,228 -Diccelo! -Un appuntamento? 634 00:46:13,312 --> 00:46:14,313 -Cavolo. -Sei fortunato! 635 00:46:16,857 --> 00:46:19,610 Hai sconfitto Yu-rim, quindi ecco le tue cose. 636 00:46:20,736 --> 00:46:21,820 Grazie. 637 00:46:23,155 --> 00:46:24,490 Ottimo lavoro, ciao. 638 00:46:27,159 --> 00:46:30,245 Come hai detto, Ho vinto perché conosco le sue capacità. 639 00:46:30,329 --> 00:46:31,580 È successo una volta per caso. 640 00:46:32,664 --> 00:46:33,665 Per caso? 641 00:46:36,210 --> 00:46:37,294 EHI. 642 00:46:38,962 --> 00:46:40,881 Smettila di guardare Yu-rim dall'alto in basso. 643 00:46:41,882 --> 00:46:44,843 Nessuno ha mai vinto contro Yu-rim per caso. 644 00:46:44,927 --> 00:46:46,428 Nemmeno a livello internazionale. 645 00:46:46,970 --> 00:46:49,431 Chi pensi di dover dire? hai vinto per caso? 646 00:46:51,725 --> 00:46:52,643 Ciò che intendevo era... 647 00:46:52,726 --> 00:46:54,436 Non sminuire i tuoi risultati. 648 00:46:55,312 --> 00:46:56,563 Oppure ti butto fuori. 649 00:46:56,647 --> 00:46:58,315 Non sopporto questo tipo di atteggiamento. 650 00:46:58,398 --> 00:46:59,733 Sì, allenatore Yang. 651 00:47:02,444 --> 00:47:03,820 Ascoltami. 652 00:47:03,904 --> 00:47:06,240 Hai sconfitto un giocatore perfetto. 653 00:47:06,323 --> 00:47:10,327 Ciò significa che eri più perfetto in almeno un modo. 654 00:47:13,622 --> 00:47:15,332 Cosa pensi che fosse? 655 00:47:16,875 --> 00:47:18,335 Non sono sicuro. 656 00:47:20,587 --> 00:47:21,922 La tua forza. 657 00:47:26,176 --> 00:47:28,136 Continua a mangiare bene, ok? 658 00:47:29,012 --> 00:47:29,930 Lo farò. 659 00:47:30,514 --> 00:47:32,099 Ho una commissione per te. 660 00:47:32,182 --> 00:47:34,726 -Porta questo al club radiotelevisivo. -Va bene. 661 00:47:34,810 --> 00:47:35,727 E mangia bene! 662 00:47:35,811 --> 00:47:37,020 SÌ. 663 00:47:58,542 --> 00:48:00,919 Ehi, l'allenatore di scherma mi ha chiesto di dargli... 664 00:48:01,003 --> 00:48:03,213 Ehi. Eri nel club di radiodiffusione? 665 00:48:03,297 --> 00:48:04,423 SÌ. 666 00:48:05,257 --> 00:48:06,550 È questa la storia della squadra? 667 00:48:06,633 --> 00:48:09,136 SÌ. Il coach mi ha chiesto di portarti questo. 668 00:48:09,219 --> 00:48:10,387 Grazie. 669 00:48:14,224 --> 00:48:16,018 Non sono mai stato qui prima. 670 00:48:16,101 --> 00:48:17,144 Dai un'occhiata in giro. 671 00:48:18,437 --> 00:48:19,605 Posso? 672 00:48:22,858 --> 00:48:24,109 Cos'è tutto questo? 673 00:48:24,651 --> 00:48:27,904 Sono le registrazioni dai programmi dell'ora di pranzo precedenti. 674 00:48:29,823 --> 00:48:31,783 Risalgono al 1991. 675 00:48:32,618 --> 00:48:35,537 È incredibile da vedere una raccolta di storia vivente. 676 00:48:35,621 --> 00:48:38,624 Questo club ha profondamente a cuore sul mantenimento della tradizione. 677 00:48:38,707 --> 00:48:40,834 I membri più anziani sono dei cretini condiscendenti. 678 00:48:41,501 --> 00:48:43,712 Che cosa? Indietro Yi-jin? 679 00:48:45,297 --> 00:48:46,465 Lo conosci? 680 00:48:47,257 --> 00:48:48,675 Sì, lo conosco, 681 00:48:49,635 --> 00:48:51,470 ma non ne sono sicuro se si tratta della stessa persona. 682 00:48:53,138 --> 00:48:54,598 Ascoltiamo e scopriamolo. 683 00:48:55,641 --> 00:48:57,976 Non l'ho mai incontrato, 684 00:48:58,060 --> 00:48:59,645 ma ho sentito che era famoso. 685 00:49:00,270 --> 00:49:03,607 Era ricco, divertente e bello, ecco perché era così popolare. 686 00:49:10,197 --> 00:49:11,573 La stagione della vegetazione lussureggiante. 687 00:49:11,657 --> 00:49:14,034 Maggio è conosciuto come il mese della giovinezza. 688 00:49:15,035 --> 00:49:17,829 -I verdi della natura stanno per fiorire. -Accidenti. 689 00:49:17,913 --> 00:49:19,706 Questo è lo Yi-jin che conosco. 690 00:49:19,790 --> 00:49:21,667 -Veramente? Quindi lo conosci. -E questo ci somiglia. 691 00:49:21,750 --> 00:49:22,876 Questa è una bella stagione, 692 00:49:22,959 --> 00:49:24,461 -metà maggio. -È bello? 693 00:49:24,544 --> 00:49:26,088 La sua voce lo è sicuramente. 694 00:49:26,171 --> 00:49:28,757 -E si è verificato un evento importante. -Sai una cosa? 695 00:49:28,840 --> 00:49:30,550 -Finalmente… - Sembra diverso. 696 00:49:30,634 --> 00:49:32,928 …abbiamo completato i nostri esami intermedi. 697 00:49:33,011 --> 00:49:36,348 -Sembra molto più allegro. -Alcuni di noi devono essere soddisfatti, 698 00:49:36,431 --> 00:49:38,392 e alcuni di noi devono essere delusi. 699 00:49:38,934 --> 00:49:40,936 Ciò che conta è che questo semestre 700 00:49:41,019 --> 00:49:44,648 non influenzerà la nostra intera vita. 701 00:49:46,191 --> 00:49:48,026 I risultati non contano. 702 00:49:48,568 --> 00:49:51,863 Ciò che conta è quello abbiamo finito con i nostri esami intermedi 703 00:49:51,947 --> 00:49:54,366 e che presto avremo la festa della scuola. 704 00:49:55,492 --> 00:49:58,078 Ragazzi, è ora di divertirsi. 705 00:49:59,371 --> 00:50:01,331 Sprechiamo un po' il nostro tempo e le nostre energie. 706 00:50:02,040 --> 00:50:05,877 Dopotutto, abbiamo così tanti giovani da risparmiare. 707 00:50:06,586 --> 00:50:07,671 Questa è la nostra prima canzone. 708 00:50:07,754 --> 00:50:11,633 Questa è una canzone di la nostra orgogliosa banda scolastica, The Jungle Prince. 709 00:50:12,384 --> 00:50:13,468 "Luce stellare." 710 00:50:24,312 --> 00:50:25,856 BANDA DELLA SCUOLA SUPERIORE TAE YANG IL PRINCIPE DELLA GIUNGLA 711 00:50:38,535 --> 00:50:40,162 Eccomi 712 00:50:41,538 --> 00:50:44,332 Sto correndo verso di te 713 00:50:45,500 --> 00:50:48,420 Senza fiato 714 00:50:48,962 --> 00:50:51,006 Va bene 715 00:50:51,089 --> 00:50:55,427 Perché ci vediamo presto 716 00:50:55,510 --> 00:51:00,432 Il mio cuore Sta correndo veloce, sta per esplodere 717 00:51:00,515 --> 00:51:02,184 Oh mio Dio. 718 00:51:02,684 --> 00:51:05,312 Ecco qui. Un mio regalo per l'accettazione al college. 719 00:51:07,731 --> 00:51:09,316 -Ma papà. -SÌ. 720 00:51:09,941 --> 00:51:12,110 Pensavo che mi avresti comprato un'auto tedesca. 721 00:51:12,194 --> 00:51:15,739 Questo sarebbe successo se fossi entrato Università Nazionale di Seul. Tu? 722 00:51:15,822 --> 00:51:17,657 No, non sono stato accettato. 723 00:51:18,992 --> 00:51:21,369 E allora? Sono così felice, papà! 724 00:51:22,078 --> 00:51:24,706 Hai lavorato duro negli ultimi anni. Ottimo lavoro, Yi-jin! 725 00:51:24,790 --> 00:51:25,957 Grazie. 726 00:51:31,296 --> 00:51:32,798 Vediamo. 727 00:51:35,675 --> 00:51:37,385 Adesso metto in moto la macchina. 728 00:51:54,694 --> 00:51:55,529 EHI! 729 00:52:00,158 --> 00:52:01,326 Rispondi quando squilla. 730 00:52:12,128 --> 00:52:17,509 Ieri sera, il governo ha chiesto un pacchetto di prestiti da 20 miliardi di dollari da parte del FMI. 731 00:52:17,592 --> 00:52:21,638 Pertanto, un gruppo di delegazione del FMI visiterà Seul domani. 732 00:52:27,936 --> 00:52:29,104 Tesoro. 733 00:52:31,439 --> 00:52:34,359 Capisco la situazione, ma un divorzio? 734 00:52:35,193 --> 00:52:37,279 Non posso farlo. 735 00:52:37,863 --> 00:52:38,864 È tutta colpa mia. 736 00:52:39,698 --> 00:52:42,284 Non voglio che tu soffra per il mio debito. 737 00:52:42,993 --> 00:52:45,328 Questo è un classico divorzio fittizio. 738 00:52:45,412 --> 00:52:48,874 No, non voglio. Non posso. 739 00:52:51,710 --> 00:52:52,794 Miele. 740 00:52:53,378 --> 00:52:56,131 Resistiamo per un po'. 741 00:52:56,715 --> 00:52:59,175 Farò del mio meglio. 742 00:53:05,015 --> 00:53:05,932 Yi-hyun. 743 00:53:07,267 --> 00:53:10,562 Dovremo stare lontani per un po'. 744 00:53:11,730 --> 00:53:13,481 La zia sarà qui per te presto. 745 00:53:14,149 --> 00:53:16,568 Resta a casa sua per un po', ok? 746 00:53:17,569 --> 00:53:18,570 Va bene. 747 00:53:22,490 --> 00:53:25,160 Mi prenderò cura del debito, 748 00:53:25,660 --> 00:53:26,870 quindi non preoccuparti troppo. 749 00:53:26,953 --> 00:53:28,163 SÌ. 750 00:53:28,246 --> 00:53:30,790 Tua madre sarà a Pohang, 751 00:53:30,874 --> 00:53:32,626 e ho intenzione di andare a Gunsan. 752 00:53:35,420 --> 00:53:38,256 Dove dovrei andare? 753 00:53:39,132 --> 00:53:41,760 Uno, due, uno, due. 754 00:53:41,843 --> 00:53:44,596 Uno, due, tre, quattro. 755 00:53:44,679 --> 00:53:47,307 Uno, due, tre, quattro. 756 00:53:47,390 --> 00:53:49,517 Uno, due, tre, quattro. 757 00:53:50,226 --> 00:53:52,896 -Uno, due, tre, quattro. -Più veloce! 758 00:53:54,356 --> 00:53:55,565 Fermati! 759 00:53:56,775 --> 00:53:59,319 -Indietro Yi-jin. -Difensore privato Yi-jin. 760 00:53:59,402 --> 00:54:00,737 -Linea laterale. -Linea laterale. 761 00:54:01,571 --> 00:54:02,906 Pronto. 762 00:54:02,989 --> 00:54:04,074 Correre. 763 00:54:10,997 --> 00:54:12,374 Ha chiamato la tua famiglia. 764 00:54:13,208 --> 00:54:14,417 L'azienda di tuo padre 765 00:54:15,335 --> 00:54:16,753 dichiarato fallimento. 766 00:54:22,008 --> 00:54:24,511 Hanbo Steel, che ha sofferto da difficoltà finanziarie, 767 00:54:24,594 --> 00:54:27,097 ha dichiarato fallimento oggi. 768 00:54:27,180 --> 00:54:29,057 La società aveva prestiti per un importo di... 769 00:54:29,140 --> 00:54:31,351 Viaggi Onnuri, La più grande agenzia di viaggi della Corea, 770 00:54:31,434 --> 00:54:33,061 ha dichiarato bancarotta oggi. 771 00:54:33,144 --> 00:54:34,688 Per la prima volta, 772 00:54:34,771 --> 00:54:36,940 Coryo Securities, un istituto finanziario, ha dichiarato fallimento. 773 00:54:37,023 --> 00:54:40,276 RICHIESTA DI ESENZIONE MILITARE A CAUSA DI DIFFICOLTA' DI SOSTANZA 774 00:54:44,114 --> 00:54:47,075 È giunto il momento di proteggere la tua famiglia invece del paese. 775 00:54:47,158 --> 00:54:48,618 Questo è l'ordine del tuo paese. 776 00:54:53,039 --> 00:54:54,499 Puoi farlo? 777 00:54:56,334 --> 00:54:57,752 Non sono sicuro. 778 00:55:11,057 --> 00:55:12,726 Non sono disponibile al momento. 779 00:55:12,809 --> 00:55:14,394 Lascia un messaggio. 780 00:55:14,894 --> 00:55:16,688 Ciao, sono Taegyeong Corporation. 781 00:55:16,771 --> 00:55:20,567 Grazie per aver presentato domanda alla nostra azienda. 782 00:55:20,650 --> 00:55:23,361 Mi spiace informartelo la tua richiesta non è andata a buon fine. 783 00:55:23,445 --> 00:55:26,406 Ti auguro tutto il meglio. Grazie. 784 00:55:48,595 --> 00:55:50,722 -Salve, signore! -EHI. 785 00:55:50,805 --> 00:55:52,140 Dov'è il part-time? 786 00:55:52,640 --> 00:55:55,393 L'ho lasciato andare presto perché non eravamo occupati oggi. 787 00:55:55,477 --> 00:55:57,479 -Perché? -Ho qualcosa da dargli. 788 00:55:57,562 --> 00:55:58,730 Vai a casa sua. 789 00:55:59,314 --> 00:56:00,356 Aspetta un secondo. 790 00:56:00,440 --> 00:56:03,693 Già che ci sei, puoi dargli anche questo? 791 00:56:03,777 --> 00:56:04,861 Lo ha lasciato indietro. 792 00:56:05,779 --> 00:56:07,072 Dove vive? 793 00:56:18,708 --> 00:56:20,710 La terza casa dopo aver girato a destra. 794 00:56:28,051 --> 00:56:29,552 Dicci dov'è tuo padre! 795 00:56:30,470 --> 00:56:33,765 Smettila di dire che non lo sai. Questo non risolve nulla! 796 00:56:34,349 --> 00:56:36,768 Ho dovuto vendere la mia casa a causa di tuo padre. 797 00:56:36,851 --> 00:56:38,561 Adesso devo pagare l'affitto. 798 00:56:39,854 --> 00:56:42,315 Se solo tuo padre potesse aiutarci solo un po', 799 00:56:43,650 --> 00:56:46,653 significherebbe moltissimo per noi. 800 00:56:48,780 --> 00:56:52,200 Per favore. Inoltre non so dove sia adesso. 801 00:56:52,283 --> 00:56:55,245 Non te l'ha detto perché sapeva che lo avremmo cercato. 802 00:56:56,204 --> 00:56:59,457 Bontà. Non c'è altro che possiamo fare. Andiamo. 803 00:56:59,541 --> 00:57:02,877 Ha persino divorziato dalla moglie sulla carta così la sua famiglia non avrebbe sofferto. 804 00:57:03,670 --> 00:57:05,797 Anche questa famiglia è andata in pezzi. 805 00:57:05,880 --> 00:57:10,593 Il prezioso figlio maggiore del Presidente Back lo è stare in una stanza minuscola. 806 00:57:10,677 --> 00:57:13,304 Il presidente probabilmente non l'aveva fatto qualsiasi altra scelta. 807 00:57:14,180 --> 00:57:16,015 E noi? 808 00:57:16,516 --> 00:57:19,269 E le nostre famiglie? 809 00:57:22,480 --> 00:57:25,150 Cercherò di trovare un lavoro il prima possibile 810 00:57:25,233 --> 00:57:26,818 e ripagarti poco a poco. 811 00:57:26,901 --> 00:57:28,111 Ti ci vorrà per sempre 812 00:57:28,778 --> 00:57:31,448 per ripagarci col tuo magro stipendio! 813 00:57:32,323 --> 00:57:34,117 Mio figlio è all'ultimo anno, 814 00:57:34,200 --> 00:57:37,078 studiando giorno e notte andare in una buona università. 815 00:57:37,162 --> 00:57:39,164 Mi si secca la bocca vedendolo studiare 816 00:57:39,247 --> 00:57:42,959 perché non ho soldi per pagare la sua retta. 817 00:57:44,711 --> 00:57:47,422 Una parte di me lo spera quest'anno fallisce l'esame 818 00:57:47,505 --> 00:57:49,299 quindi c'è un anno in più 819 00:57:50,300 --> 00:57:51,718 per migliorare le cose. 820 00:57:53,344 --> 00:57:55,722 Sono un padre che desidera 821 00:57:55,805 --> 00:57:59,225 perché suo figlio fallisca. Ecco quanto sono patetico. 822 00:58:00,852 --> 00:58:02,103 E tu… 823 00:58:03,563 --> 00:58:06,816 Come puoi andare a letto ogni sera come se non fosse mai successo nulla! 824 00:58:06,900 --> 00:58:08,526 Rispondetemi! 825 00:58:08,610 --> 00:58:09,944 Ehi, smettila. 826 00:58:10,028 --> 00:58:11,863 Qual è il punto? È un ragazzino. 827 00:58:11,946 --> 00:58:13,031 Mi dispiace tanto. 828 00:58:13,114 --> 00:58:15,158 Chiedere scusa a me non basta. 829 00:58:15,241 --> 00:58:17,911 Cavolo, smettila di fargli questo. 830 00:58:17,994 --> 00:58:20,038 Dai. Lascialo andare. 831 00:58:20,788 --> 00:58:23,333 Cosa dovrei fare? 832 00:58:26,002 --> 00:58:29,464 Non c'è niente che posso fare adesso. Mi dispiace tanto. 833 00:58:33,927 --> 00:58:35,094 Ma lo prometto. 834 00:58:36,596 --> 00:58:38,973 Non sarò mai più felice. 835 00:58:45,271 --> 00:58:49,025 Passerò tutta la vita a pensare di tutto il dolore che stai attraversando. 836 00:58:54,864 --> 00:58:58,576 Sono davvero, profondamente dispiaciuto. 837 00:58:59,911 --> 00:59:03,957 non sarò mai felice, nemmeno per un solo istante. 838 00:59:04,040 --> 00:59:06,834 Mi dispiace moltissimo. 839 00:59:16,177 --> 00:59:17,971 Dai, andiamo. 840 00:59:18,054 --> 00:59:21,015 Non ha senso parlare con lui. Andiamo. 841 00:59:21,099 --> 00:59:22,267 Da questa parte. Andiamo. 842 00:59:22,976 --> 00:59:24,686 Stare qui non serve a niente. 843 00:59:29,774 --> 00:59:31,025 Cavolo, andiamo. 844 01:00:29,000 --> 01:00:30,335 sono qui… 845 01:00:37,008 --> 01:00:38,009 con i soldi 846 01:00:40,094 --> 01:00:41,638 per restituirti. 847 01:00:44,307 --> 01:00:46,184 Ho 3.000 won per il fumetto. 848 01:00:53,399 --> 01:00:55,526 Puoi darmi qualcos'altro in cambio? 849 01:00:59,989 --> 01:01:02,533 Come puoi vedere, Sono stanco di parlare di soldi. 850 01:01:08,456 --> 01:01:12,710 LETTERA DI COPERTURA IL MIO SOGNO È 851 01:01:18,466 --> 01:01:19,926 SUPERMERCATO 852 01:01:20,009 --> 01:01:21,386 Ecco qua. Godere. 853 01:01:21,469 --> 01:01:22,845 -Grazie. -Benvenuto. 854 01:01:26,599 --> 01:01:27,684 Qui. 855 01:01:29,185 --> 01:01:30,728 Ti restano 2.000 won. 856 01:01:32,397 --> 01:01:33,773 Compramene un altro la prossima volta. 857 01:01:34,357 --> 01:01:35,358 Sicuro. 858 01:01:36,943 --> 01:01:38,194 Oh, questo è per te. 859 01:01:39,320 --> 01:01:42,281 Il proprietario del negozio di noleggio libri mi ha chiesto di restituirtelo. 860 01:01:45,326 --> 01:01:46,703 Buttalo nella spazzatura per me. 861 01:02:09,142 --> 01:02:11,185 C'erano solo tre parole sul foglio. 862 01:02:12,895 --> 01:02:13,896 "Il mio sogno è." 863 01:02:15,148 --> 01:02:16,524 Dimmi cosa verrà dopo. 864 01:02:16,607 --> 01:02:19,402 stavo per buttarlo via visto che non sapevo cosa dire. 865 01:02:19,902 --> 01:02:22,196 Non mi sembrava giusto per iniziare con il mio sogno. 866 01:02:23,114 --> 01:02:24,407 Non hai un sogno? 867 01:02:26,075 --> 01:02:27,243 Qual è il tuo sogno? 868 01:02:27,326 --> 01:02:28,369 Me? 869 01:02:29,120 --> 01:02:30,955 Ho un sogno molto grande. 870 01:02:33,249 --> 01:02:35,334 Voglio diventare il rivale di Yu-rim. 871 01:02:41,591 --> 01:02:43,009 Una volta avevo un grande sogno. 872 01:02:46,179 --> 01:02:49,724 Il mio sogno era essere lassù nello spazio. 873 01:02:50,725 --> 01:02:51,809 Nello spazio? 874 01:02:52,560 --> 01:02:55,521 Giusto. Volevo lavorare alla NASA. 875 01:02:57,565 --> 01:02:58,816 Vedo. 876 01:03:12,330 --> 01:03:13,998 Non hai idea di cosa sia. 877 01:03:15,291 --> 01:03:16,459 Io faccio! 878 01:03:17,210 --> 01:03:21,672 È dove costruisci le astronavi e andare nello spazio. 879 01:03:22,298 --> 01:03:23,591 Questa è una parte di esso. 880 01:03:27,887 --> 01:03:30,014 Ma la NASA non è negli Stati Uniti? 881 01:03:32,308 --> 01:03:34,268 Eri bravo anche in inglese? 882 01:03:35,478 --> 01:03:37,396 Devi essere stato uno studente eccezionale. 883 01:03:37,939 --> 01:03:41,275 Sei anche bravo a risolvere problemi di matematica e dare lezioni ad altri. 884 01:03:41,359 --> 01:03:42,276 Sei intelligente. 885 01:03:44,654 --> 01:03:47,323 Dev'essere per questo che lo eri così popolare ai tempi del liceo, 886 01:03:47,406 --> 01:03:48,741 Yi-jin? 887 01:03:51,118 --> 01:03:52,286 Ero popolare? 888 01:03:53,913 --> 01:03:55,289 Sei andato alla mia scuola. 889 01:03:55,915 --> 01:03:59,669 Un amico del club di radiodiffusione ha detto che eri famoso e popolare. 890 01:04:01,295 --> 01:04:04,507 Ci sono stato ieri, e ho ascoltato il tuo programma radiofonico. 891 01:04:05,675 --> 01:04:07,134 Perché l'hai fatto? 892 01:04:07,718 --> 01:04:10,388 Non ne ero sicuro se tu fossi lo stesso Yi-jin sul nastro. 893 01:04:13,766 --> 01:04:15,601 Ma sembravi una persona diversa. 894 01:04:19,730 --> 01:04:24,235 Non parlavi come Yi-jin che ha promesso di non essere mai più felice. 895 01:04:26,946 --> 01:04:28,614 Eri una persona totalmente diversa. 896 01:04:40,710 --> 01:04:42,169 Ho parlato in modo troppo sconsiderato? 897 01:04:45,631 --> 01:04:46,966 Mi piace il fatto 898 01:04:48,926 --> 01:04:50,386 che sei così spericolato. 899 01:04:57,476 --> 01:05:00,271 Guardarti mi ricorda me stesso. 900 01:05:07,111 --> 01:05:08,613 Sei come me a 18 anni. 901 01:05:20,082 --> 01:05:21,626 Vuoi tornare indietro nel tempo? 902 01:05:22,877 --> 01:05:24,128 Disperatamente. 903 01:05:29,425 --> 01:05:31,010 Cosa ti manca di più? 904 01:05:32,720 --> 01:05:33,888 lo sai, 905 01:05:36,182 --> 01:05:38,267 Mi mancano le cose di cui mi preoccupavo. 906 01:05:40,144 --> 01:05:42,521 Si trattava di avere troppi compiti, 907 01:05:42,605 --> 01:05:45,274 anziani spaventosi al club di radiodiffusione, 908 01:05:46,525 --> 01:05:49,070 nel caso commettessi un errore sul palco durante la festa, 909 01:05:51,405 --> 01:05:53,199 o se la ragazza che mi piaceva? 910 01:05:54,325 --> 01:05:55,785 non ho ricambiato il mio affetto. 911 01:05:56,369 --> 01:05:57,870 Preoccupazioni del genere. 912 01:06:26,482 --> 01:06:27,775 Vieni con me per un secondo. 913 01:06:28,776 --> 01:06:30,194 Ma si sta facendo tardi. 914 01:06:30,736 --> 01:06:33,656 Affrettarsi. Hai detto che ti piacevo perché ero spericolato. 915 01:06:36,701 --> 01:06:37,868 Andiamo! 916 01:06:45,251 --> 01:06:46,419 Perché siamo qui? 917 01:06:47,628 --> 01:06:49,255 Questa non è più la tua scuola. 918 01:06:49,964 --> 01:06:51,590 Questo non è permesso alla Tae Yang High, 919 01:06:52,299 --> 01:06:53,843 ma è qui. 920 01:06:55,302 --> 01:06:56,387 Che cos'è? 921 01:06:57,722 --> 01:06:59,974 È qualcosa di emozionante ed edificante. 922 01:07:22,580 --> 01:07:23,789 Ora guarda. 923 01:07:32,006 --> 01:07:34,175 Cosa ne pensi? Non è divertente? 924 01:07:34,759 --> 01:07:36,218 Ti tira su di morale? 925 01:07:36,302 --> 01:07:39,847 Mi sento così felice quando lo guardo. 926 01:07:55,946 --> 01:07:56,906 Che cos'è? 927 01:07:57,698 --> 01:07:58,741 Non ti piace? 928 01:08:01,660 --> 01:08:03,829 Penso che uno non sia sufficiente per rendermi felice. 929 01:08:29,146 --> 01:08:32,024 Ben fatto, adulto! Hai portato tutto questo a un livello completamente nuovo. 930 01:08:32,775 --> 01:08:35,111 Non ci avevo mai pensato aprendo tutti i rubinetti. 931 01:08:36,445 --> 01:08:37,988 Ora sono un po' emozionato. 932 01:08:38,072 --> 01:08:40,616 Solo un po'? Questo è molto più di questo! 933 01:08:41,117 --> 01:08:42,910 Mi sento euforico! 934 01:09:16,026 --> 01:09:17,403 Ti prenderò! 935 01:09:43,470 --> 01:09:44,805 EHI! 936 01:09:44,889 --> 01:09:46,307 Cosa stai facendo qui? 937 01:09:48,350 --> 01:09:50,186 Mi dispiace, signore. 938 01:09:52,646 --> 01:09:53,981 Siamo spiacenti! 939 01:09:54,064 --> 01:09:57,026 Smettila di scusarti. Dobbiamo scappare! 940 01:09:58,319 --> 01:09:59,528 Fermati proprio lì! 941 01:10:00,613 --> 01:10:01,780 Ehi, fermati lì! 942 01:10:36,398 --> 01:10:37,566 Smettiamo di correre. 943 01:10:45,699 --> 01:10:48,244 Oh mio Dio, è divertente. 944 01:10:49,536 --> 01:10:51,497 Perché hai continuato a correre quando avremmo potuto fermarci? 945 01:10:51,580 --> 01:10:53,582 Guardaci. Siamo entrambi fradici e ansimanti. 946 01:10:55,084 --> 01:10:56,252 Comunque è stato divertente! 947 01:10:58,337 --> 01:11:00,005 Facciamo cose divertenti insieme di tanto in tanto. 948 01:11:01,173 --> 01:11:03,842 -E se non volessi? -Comunque devi farlo. 949 01:11:03,926 --> 01:11:05,261 Non hai scelta. 950 01:11:06,553 --> 01:11:07,721 Perché? 951 01:11:07,805 --> 01:11:11,267 Ricorda quello che hai detto a quegli uomini stamattina? 952 01:11:11,350 --> 01:11:13,936 Hai detto che non sarai mai più felice. 953 01:11:14,019 --> 01:11:15,980 Sono contrario. 954 01:11:16,063 --> 01:11:19,275 I tempi ti hanno portato via tutto. Non puoi rinunciare alla felicità. 955 01:11:19,358 --> 01:11:23,070 Ma hai già dato loro la tua parola. 956 01:11:24,697 --> 01:11:25,739 Che ne dici di questo? 957 01:11:27,241 --> 01:11:29,827 D'ora in poi, quando esci con me, 958 01:11:30,703 --> 01:11:33,247 puoi essere felice e mantenerlo segreto. 959 01:11:45,092 --> 01:11:46,260 Quando siamo solo noi due, 960 01:11:46,844 --> 01:11:49,888 siamo felici quando siamo insieme, anche se temporaneamente. 961 01:11:51,598 --> 01:11:53,684 Quindi questo può essere il nostro piccolo segreto. 962 01:12:28,594 --> 01:12:31,305 Se fosse dovuto alla corsa o perché ero emozionato, 963 01:12:32,014 --> 01:12:33,849 Ero senza fiato. 964 01:12:35,267 --> 01:12:39,480 Le foglie verdi frusciarono dal vento che soffia. 965 01:12:41,023 --> 01:12:44,109 Era il culmine dell'estate. 966 01:13:08,884 --> 01:13:10,928 Qual è il tuo rapporto con lui? 967 01:13:11,011 --> 01:13:12,221 Non lo so. 968 01:13:12,304 --> 01:13:15,307 Stai ancora aspettando il tuo primo amore. 969 01:13:15,391 --> 01:13:16,558 Non è emozionante? 970 01:13:16,642 --> 01:13:19,019 Ragazzi, lasciate andare. 971 01:13:19,103 --> 01:13:21,021 Ti sto implorando. Mi dispiace. 972 01:13:21,105 --> 01:13:23,607 Ehi, i tempi si sono presentati un'opportunità per te. 973 01:13:23,690 --> 01:13:26,402 Guarderò il bancone, quindi resta lì e nasconditi. 974 01:13:27,027 --> 01:13:29,446 -Non mi piace. -Sei infantile. 975 01:13:29,530 --> 01:13:33,033 Non sono riuscito a mantenere la giusta distanza con tutti quelli che mi piacciono. 976 01:13:33,117 --> 01:13:36,620 Questo è esattamente quanto Posso detestarti da ora in poi. 977 01:13:36,703 --> 01:13:39,665 Cosa sarebbe successo se ti fai male alla caviglia? 978 01:13:39,748 --> 01:13:42,709 Da quanto tempo corri? essere finito qui? 979 01:13:47,923 --> 01:13:52,928 Traduzione dei sottotitoli di: Sae-byul Chun